1
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
C'est une scène terrifiante
ici à Melton

2
00:00:12,519 --> 00:00:15,480
et la chaleur
de l'explosion dévastatrice

3
00:00:15,559 --> 00:00:18,840
peut encore être ressenti
rayonnant hors de la voiture des heures plus tard.

4
00:00:18,919 --> 00:00:22,840
Une scène de crime a été immédiatement
déclaré et deux blocs de banlieue

5
00:00:22,919 --> 00:00:26,840
ont été bouclées à la circulation
tandis qu'une armée d'officiers légistes

6
00:00:26,919 --> 00:00:30,318
parcourez les rues à la recherche d'un indice
cela pourrait conduire à une arrestation.

7
00:00:30,399 --> 00:00:32,639
La police a libéré
le nom de l'officier

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,120
tué dans l'attaque.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
Il s'agissait du sergent principal Gavin Butterfield,
un membre hautement décoré

10
00:00:38,279 --> 00:00:40,919
de l'élite
Groupe des opérations tactiques.

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,799
Était également présent
Sgt-détective principal Holly O'Rouke,

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,799
qui s'est miraculeusement échappé
avec des blessures légères.

13
00:00:47,879 --> 00:00:50,600
Détective O'Rouke
mène l'enquête

14
00:00:50,679 --> 00:00:53,440
sur la femme assassinée de Greensborough,
Sonia Matthews,

15
00:00:53,519 --> 00:00:56,720
bien que tout lien entre
ces deux incidents mortels

16
00:00:56,799 --> 00:00:58,799
n'a pas encore été établi.

17
00:01:08,799 --> 00:01:11,279
Ta mère a commencé à partir
blanche quand elle avait 30 ans.

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,639
Ce n'est pas... ce n'est pas blanc.

19
00:01:12,720 --> 00:01:15,159
C'est juste... c'est très, très blond.

20
00:01:15,240 --> 00:01:18,519
Maintenant, malgré tout,
tu as bien fait de durer, n'est-ce pas ?

21
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
Je ne deviens pas blanc.

22
00:01:19,799 --> 00:01:21,840
D'ACCORD.

23
00:01:21,919 --> 00:01:24,480
1994 était la dernière fois.

24
00:01:24,559 --> 00:01:26,000
Quoi?

25
00:01:26,078 --> 00:01:28,120
La dernière fois, un policier
a été tué par une bombe en Australie.

26
00:01:28,200 --> 00:01:33,600
Ah, c'est vrai.
Il s'agissait des officiers de la NCA à Adélaïde.

27
00:01:33,679 --> 00:01:34,679
Adélaïde, oui.
Ouais.

28
00:01:36,399 --> 00:01:38,639
Papa voulait vérifier que tu allais bien.

29
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
Puis-je lui dire
tu pleures à chaudes larmes

30
00:01:41,440 --> 00:01:43,120
et tu as besoin qu'il revienne ?

31
00:01:43,200 --> 00:01:45,799
Dis-lui juste que je vais bien
et je l'appellerai du travail.

32
00:01:45,880 --> 00:01:49,078
Hé... ça va ?

33
00:01:50,279 --> 00:01:52,279
Ouais.
Parce que ce n'est pas le cas.

34
00:01:55,318 --> 00:01:57,318
Merci pour la nuit dernière, papa.

35
00:01:58,559 --> 00:02:01,840
D'ACCORD. A plus tard, chérie.

36
00:02:01,919 --> 00:02:03,919
Au revoir, maman.
Au revoir.

37
00:02:04,559 --> 00:02:06,559
Tu ne seras plus bombardé aujourd'hui,
tu veux ?

38
00:02:08,240 --> 00:02:10,360
OK, à bientôt.

39
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
Triomphe.

40
00:02:21,519 --> 00:02:23,399
Du scrutin, comme demandé,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
toutes les autres Sonia Matthews
qui vivent à Melbourne.

42
00:02:25,200 --> 00:02:29,760
Merci. Euh, que se passe-t-il ?

43
00:02:29,840 --> 00:02:32,840
Euh, j'ai été transféré.
Quoi?

44
00:02:32,919 --> 00:02:34,919
Dans le cadre du groupe de travail mis en place
je regarde la mort de Gavin.

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,519
Quand est-ce arrivé ?

46
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Du jour au lendemain.

47
00:02:39,078 --> 00:02:42,880
Ils ont nommé Dylan McKenzie aux commandes
et lui donna la cueillette de la récolte.

48
00:02:45,078 --> 00:02:47,679
Il ne peut pas emmener toute mon équipe,
Kirsten.

49
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Il en a besoin, Holly,

50
00:02:49,078 --> 00:02:51,440
et tu dois lui donner
une déclaration.

51
00:02:51,519 --> 00:02:53,078
Vous avez vu la voiture bouger.

52
00:02:53,159 --> 00:02:55,840
Maintenant, cela confirme que la bombe
n'était pas relié au contact.

53
00:02:55,919 --> 00:02:58,200
Maintenant, c'est un point critique
élément de preuve, Holly.

54
00:02:58,279 --> 00:03:01,679
Cela signifie qu'il a dû exploser
par quelqu'un avec une ligne de vue,

55
00:03:01,760 --> 00:03:04,318
probablement, en utilisant un téléphone
comme le font les talibans avec leurs engins piégés

56
00:03:04,399 --> 00:03:07,640
et nous ne pouvons pas risquer de faire quoi que ce soit

57
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
cela pourrait faire votre déclaration
irrecevable.

58
00:03:11,000 --> 00:03:15,039
Un avantage
est-ce que tu peux revenir à l'essentiel

59
00:03:15,120 --> 00:03:19,600
et concentrez-vous sur la découverte exacte
avec qui Sonia Matthews a été confondue.

60
00:03:19,679 --> 00:03:21,440
Quoi, sans équipe ?

61
00:03:21,519 --> 00:03:22,960
Vous avez le rôle électoral.

62
00:03:23,039 --> 00:03:25,039
Allez frapper à quelques portes.

63
00:03:25,559 --> 00:03:27,399
Prends l'air, Holly.

64
00:03:27,480 --> 00:03:29,679
Que se passe-t-il réellement ici,
Kirsten ?

65
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
Suis-je en train d’échouer ?

66
00:03:37,159 --> 00:03:39,159
Écoute, Holly.

67
00:03:39,640 --> 00:03:42,720
Le problème que vous avez...
est Gavin Butterfield.

68
00:03:42,799 --> 00:03:46,279
Il convainquait beaucoup de gens
que tu avais déjà échoué,

69
00:03:46,360 --> 00:03:49,720
que tu avais fait une grosse erreur
courir si vite après le mari de Sonia.

70
00:03:49,799 --> 00:03:54,919
Maintenant, je te connais mieux que ça,
mais peu importe ce que je dis.

71
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Il faut les reconquérir.

72
00:04:10,200 --> 00:04:11,519
Hé.
Hé.

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,279
Hé, écoute, euh...

74
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
Mike, le mari de Sonia Matthews,

75
00:04:15,078 --> 00:04:17,440
organise un service commémoratif
pour elle dimanche.

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Je veux dire, il a envoyé des invitations
sur tous ses réseaux sociaux.

77
00:04:19,679 --> 00:04:21,480
Nous devrions juste
sois présent là-bas, Dylan.

78
00:04:21,559 --> 00:04:23,400
J'ai juste besoin de mon équipe
pendant quelques heures.

79
00:04:23,480 --> 00:04:26,120
Holly, je ne peux pas... je ne peux pas.
C'est le même jour que les funérailles de Gail.

80
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
Je ne peux pas demander aux gens de rater ça.
D'ACCORD.

81
00:04:28,039 --> 00:04:30,200
Mais attends, attends, attends.
Attends, arrête. Arrêtez, Hols.

82
00:04:30,280 --> 00:04:31,240
Comment vas-tu ?

83
00:04:31,318 --> 00:04:33,960
Parce que tu as tellement de chance,
tu es 5m plus près...

84
00:04:35,159 --> 00:04:39,000
Ouais, je sais.
Euh, je ne veux pas en parler.

85
00:04:39,078 --> 00:04:41,078
Bien.

86
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
Y a-t-il une mise à jour
sur notre situation ?

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,400
Je l'ai dit à Luke.

88
00:04:50,480 --> 00:04:53,078
À propos de nous?
Ou simplement être enceinte ?

89
00:04:53,159 --> 00:04:55,400
Je veux dire, pas seulement...
pas seulement enceinte, tu sais ?

90
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
Ouais, je lui ai dit, Dylan,

91
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Je veux dire, il sait que ce n'est pas le sien donc...

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Comment a-t-il pris ça ?

93
00:05:04,520 --> 00:05:06,280
Je veux dire, tu pourrais lui demander.

94
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Eh bien, il est énervé contre moi, n'est-ce pas ?

95
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
Ouais, parce que c'est tout ça
nous avons parlé,

96
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
comment cela vous a affecté.

97
00:05:11,520 --> 00:05:13,318
Ouais, d'accord, je...

98
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
Qu'est-ce que... qu'est-ce que
il veut que tu le fasses ?

99
00:05:15,078 --> 00:05:17,360
Je ne sais pas. Putain, Dylan.
Je ne sais pas.

100
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
Ce n'était pas le moment

101
00:05:18,480 --> 00:05:20,120
pour une conversation rationnelle,
alors, je...

102
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
Hé, hé, d'accord.
Tout va bien.

103
00:05:21,720 --> 00:05:22,679
D'ACCORD. Il vient de sortir.

104
00:05:22,760 --> 00:05:23,919
Il ne répond pas à mes appels téléphoniques

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,720
et il ne répond pas
mes SMS.

106
00:05:25,799 --> 00:05:27,159
Ce n'est pas...
C'est vraiment embarrassant.

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,318
Arrêtez-le.

108
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Putain.

109
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Luc, salut.

110
00:06:02,240 --> 00:06:03,799
Merci d'avoir posé des questions sur moi
ce matin.

111
00:06:03,880 --> 00:06:06,400
Je vais bien. Je suis un peu secoué.

112
00:06:08,159 --> 00:06:12,318
Hé, écoute, si tu as un moment,
seulement si tu as un moment,

113
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
pourrais-tu peut-être juste rentrer à la maison

114
00:06:15,078 --> 00:06:16,440
et vérifie que j'ai éteint
la baguette à friser ?

115
00:06:16,520 --> 00:06:20,520
Je ne m'en souviens pas et tu sais
comment ça me rend fou

116
00:06:20,600 --> 00:06:22,760
parce que je ne veux pas
incendier la maison...

117
00:06:22,838 --> 00:06:24,838
Notre maison.

118
00:06:26,039 --> 00:06:28,039
Merci.

119
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
Salut. Tu es loin ?

120
00:06:46,760 --> 00:06:48,039
Alors, ils ont tué la mauvaise Sonia ?

121
00:06:48,120 --> 00:06:49,559
La mauvaise femme.

122
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Je veux dire,
c'était peut-être une autre Sonia.

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,078
Il se pourrait que ce ne soit pas la bonne Sonia.

124
00:06:53,559 --> 00:06:57,000
Tout ce que nous savons c'est que
quelqu'un a dit à Gavin

125
00:06:57,078 --> 00:06:59,760
que notre Sonia Matthews
n'était pas du tout destiné à être tué.

126
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
Donc la vraie cible était quelqu'un d'autre
entièrement mais qui l'a dit à Gav ?

127
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Qui connaît-il dans le monde du crime ?

128
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
Par où commencer ?

129
00:07:07,839 --> 00:07:09,839
Eh bien, dites-moi, je ne sais pas.

130
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
Eh bien, avez-vous eu de la chance avec la pointe du pistolet ?

131
00:07:12,319 --> 00:07:13,559
Euh, nous avons fait le raid.

132
00:07:13,638 --> 00:07:15,960
Nous avons trouvé trois Glocks
mais aucun d'entre eux n'est l'arme du crime.

133
00:07:16,039 --> 00:07:20,200
Mais les numéros de série suggèrent que
il manque une des armes, donc...

134
00:07:20,280 --> 00:07:24,079
OK, eh bien, si on continue comme ça,
Ricky est plutôt prudent

135
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
sur qui il traite.

136
00:07:25,960 --> 00:07:29,079
Ils ont tendance à utiliser les mêmes gars.
Je ne sais pas qui ils sont.

137
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Alors parlons-leur maintenant.

138
00:07:31,720 --> 00:07:34,319
Quoi?

139
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Ce sont des motos hardcore, Hols.

140
00:07:35,839 --> 00:07:37,440
Ils me parleront à peine
encore moins toi.

141
00:07:43,440 --> 00:07:46,039
Je suppose que nous pourrions...
nous pourrions parler à l'un d'eux

142
00:07:46,119 --> 00:07:47,599
des drogués interétatiques.

143
00:07:47,679 --> 00:07:48,720
Je connais les amis...

144
00:07:48,799 --> 00:07:51,599
Ouais, tu sais, les motos,
euh, ça ne me dérange pas de discuter

145
00:07:51,679 --> 00:07:53,520
si nous l'abordons de la bonne manière.

146
00:07:53,599 --> 00:07:55,599
Nous?
Ouais.

147
00:07:56,000 --> 00:07:57,119
Tu veux tous les goûter ?

148
00:07:57,200 --> 00:07:58,240
Ah...
Hé ?

149
00:07:58,319 --> 00:08:00,319
Allez.

150
00:08:21,039 --> 00:08:22,520
Eh bien,
Je sors pour toi tout le temps.

151
00:08:22,599 --> 00:08:23,638
Dès que j'en ai besoin

152
00:08:23,720 --> 00:08:25,440
quelque chose de toi,
tu te dis : "Oh, qu'est-ce qui se passe ?

153
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Je ne peux pas faire ça pour toi."

154
00:08:26,599 --> 00:08:28,200
Oh, putain
c'est ce que j'aime chez toi, bébé.

155
00:08:28,280 --> 00:08:29,638
Viens ici, embrasse, embrasse, embrasse, embrasse.
Non.

156
00:08:29,720 --> 00:08:30,679
Allez.
Va te faire foutre.

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Allez. Ne sois pas comme...
Sortez d'ici. Arrêtez-le.

158
00:08:32,480 --> 00:08:33,440
Allez.

159
00:08:33,520 --> 00:08:34,638
Eh bien, allez, putain,
Je ne suis pas un magicien.

160
00:08:34,720 --> 00:08:36,760
Je ne peux pas m'essuyer avec une baguette magique
et répare tout.

161
00:08:36,839 --> 00:08:38,400
Putain, Sonia.
Nous n'avons même pas essayé.

162
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Vous savez quoi? Tu es inutile.

163
00:08:39,960 --> 00:08:41,359
Tu parles toujours ?

164
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
C'est... c'est ça qui parle.
Hé, hé !

165
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Putain.

166
00:08:50,319 --> 00:08:52,400
Tu as un, euh,
tu as un mélange de grillades, mon pote ?

167
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
Ouais.

168
00:08:53,839 --> 00:08:55,839
Et...

169
00:08:58,400 --> 00:09:00,560
Ouais, donne-nous un... donne-nous un pot.

170
00:09:00,638 --> 00:09:01,638
Je parie que c'est bon marché.

171
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Pas de soucis.

172
00:09:03,079 --> 00:09:04,159
Merci.

173
00:09:08,319 --> 00:09:09,760
Tu dois te moquer de moi !

174
00:09:09,839 --> 00:09:12,200
Tu laisses toujours ta chienne
prends ton vélo.

175
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
Hé! Bien.

176
00:09:16,319 --> 00:09:17,599
Ouais, hé mon pote,
Je pensais que tu conduisais

177
00:09:17,679 --> 00:09:18,679
une plate-forme jusqu'à Brizzy, mon pote ?

178
00:09:18,760 --> 00:09:21,079
Non, je partirai demain, peut-être.

179
00:09:21,159 --> 00:09:23,280
Ah...
Alors, qui est ta nouvelle copine ?

180
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Oh, putain de salope dans le besoin.
Condamner.

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Je pense que c'est une excellente racine,

182
00:09:28,520 --> 00:09:30,880
mais, bon sang, tu sais,
des femmes, hein ?

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Elle a de jolis seins.

184
00:09:32,599 --> 00:09:35,040
Je te le dis, je ne dirais pas non
si elle me le demandait gentiment.

185
00:09:35,119 --> 00:09:36,960
j'en suis vraiment sûr
tu ne le ferais pas mais tu essaies,

186
00:09:37,040 --> 00:09:38,159
tu chanteras soprano.

187
00:09:41,159 --> 00:09:43,159
Alors, quel est le problème ?

188
00:09:43,679 --> 00:09:45,079
Ouais, ça n'a pas d'importance.
Rien.

189
00:09:45,159 --> 00:09:47,319
Non, allez. Crachez-le.

190
00:09:50,839 --> 00:09:51,920
Tu sais, elle s'est mélangée

191
00:09:52,000 --> 00:09:53,599
avec l'une d'elle
seuls frères, Earl.

192
00:09:53,679 --> 00:09:56,319
Et bien sûr,
tout va à la merde, n'est-ce pas ?

193
00:09:56,400 --> 00:10:00,880
Et de toute façon,
ils pensent qu'elle s'en prend à eux.

194
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Mm.

195
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Ils la traitent de femme morte, d'accord ?

196
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
Et maintenant elle veut que je découvre

197
00:10:05,359 --> 00:10:06,679
s'ils sont destinés
à eux ou pas.

198
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
Je me dis : "Comment puis-je le savoir ?"

199
00:10:08,079 --> 00:10:09,920
Donc, ça ressemble à,
Je pourrais juste aller leur demander, n'est-ce pas ?

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,079
Non.

201
00:10:11,159 --> 00:10:14,480
Donc tu n'as pas, euh,
tu n'as rien entendu

202
00:10:14,560 --> 00:10:15,679
autour des pièges, n'est-ce pas,

203
00:10:15,760 --> 00:10:17,679
à propos d'un contrat
sur une fille comme ça ?

204
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Au fait, quel est son nom ?

205
00:10:19,280 --> 00:10:20,599
Sonia. Pourquoi?

206
00:10:20,679 --> 00:10:23,880
Oh, et bien, ça ne veut rien dire,

207
00:10:23,960 --> 00:10:26,200
Je veux dire, il y en a un million
Sonias est dans le coin, non ?

208
00:10:26,280 --> 00:10:27,240
Ouais.

209
00:10:27,319 --> 00:10:29,839
Tu es au courant de ce coup
la semaine dernière,

210
00:10:29,920 --> 00:10:31,359
la femme dans l'allée ?

211
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Ouais, ouais, ouais.

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,440
Ouais, le mot est,
c'était une connerie totale.

213
00:10:35,520 --> 00:10:36,839
C'est complètement une mauvaise salope.

214
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Putain. Où as-tu entendu ça ?

215
00:10:38,079 --> 00:10:39,359
Je pense que c'étaient eux
qui organise

216
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
l'arme ou quelque chose comme ça.

217
00:10:41,760 --> 00:10:44,960
Tout ce que je sais, c'est que c'est énorme,
comme, une confusion.

218
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
L'homme à la gâchette a tiré sur la mauvaise fille.

219
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Hum.

220
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
Je veux dire... il y a plus.

221
00:10:51,599 --> 00:10:53,400
je t'enverrai une copie
et la transcription.

222
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
C'est Keith ?

223
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Après les heures. Aucun conflit.

224
00:10:56,280 --> 00:10:58,079
OK, alors, où cela vous mène-t-il ?

225
00:10:58,159 --> 00:11:00,359
Eh bien, ça confirme
où Gavin a obtenu ses informations

226
00:11:00,440 --> 00:11:03,079
mais sinon, pas grand-chose.

227
00:11:03,159 --> 00:11:04,839
Cela ne nous aide pas vraiment
trouver la vraie cible.

228
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Obtenez-le s’il le faut.

229
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Non, euh, non. Ce n'est pas urgent.

230
00:11:12,520 --> 00:11:16,440
Quoi qu'il en soit, nous cherchons maintenant
chez d'autres Sonia Matthews

231
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
qui vivent à Melbourne.

232
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
Alors, au moins, c'est un début, non ?

233
00:11:20,119 --> 00:11:22,440
Mais si aucun d'entre eux
sont des mamans de banlieue dans la trentaine...

234
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
Et tu n'en as aucune idée
de quoi s'agit-il ?

235
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
Non, nous venons juste de recevoir
tout un tas de points d'interrogation,

236
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
tu sais, qui est le meilleur chien ?

237
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Pourquoi ont-ils ordonné ce coup ?

238
00:11:32,599 --> 00:11:34,599
Qui ont-ils eu
réaliser le coup ?

239
00:11:34,679 --> 00:11:35,679
Qui est la véritable cible ?

240
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
Nous le savons
Ricky a fourni le pistolet

241
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
mais il ne l'admettra pas et probablement

242
00:11:39,880 --> 00:11:43,159
Je n'ai même jamais vu qui l'avait récupéré,
Je veux dire, c'est ce que tu fais.

243
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Tu as juste...

244
00:11:44,319 --> 00:11:45,480
Moins tu en sais,
plus vous êtes en sécurité.

245
00:11:45,560 --> 00:11:47,000
Ce sont les règles.

246
00:11:47,079 --> 00:11:48,720
Eh bien, tu sais

247
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
tu as une bonne impression
pour ces choses.

248
00:11:51,638 --> 00:11:53,638
Reculez-vous.

249
00:11:56,280 --> 00:11:57,638
Savez-vous?
Hein?

250
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
Parce que tu supposes juste
que les deux suspects sont des hommes.

251
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Je vous parie 100 dollars, ils le sont.

252
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

253
00:12:06,079 --> 00:12:09,200
Quoi qu'il en soit, je suis sur le point de commencer le briefing
mon groupe de travail sur le meurtre de Gavin

254
00:12:09,280 --> 00:12:11,679
donc à partir de maintenant,
il vaut mieux qu'on n'ait aucun contact.

255
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
J'aurais dû dire ça
il y a huit semaines, hein ?

256
00:12:19,679 --> 00:12:22,760
Eh bien, je suis content de ne pas l'avoir fait.

257
00:12:27,679 --> 00:12:30,560
Hé, écoute. J'ai envoyé un texto à Luke.

258
00:12:30,638 --> 00:12:33,480
Ah, un texto. C'est courageux.

259
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
Eh bien, compte tenu de toi déjà
j'ai sauté sur l'arme et lui ai dit,

260
00:12:36,319 --> 00:12:38,480
Je n’avais pas beaucoup d’options, n’est-ce pas ?

261
00:12:38,560 --> 00:12:42,880
Quoi qu'il en soit, je viens de dire que si,
quand il veut me battre,

262
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
jette-moi une bière sur le visage,
Je suis heureux de faire.

263
00:12:45,000 --> 00:12:46,839
Je ne lui en voudrais pas.

264
00:12:46,920 --> 00:12:51,240
Mais je n'ai aucun regret, Hols.

265
00:12:53,599 --> 00:12:57,720
Alors réfléchis,
parfois de bonnes décisions

266
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
peut avoir de mauvais résultats

267
00:12:59,000 --> 00:13:02,679
et les mauvaises décisions
peut avoir de bons résultats.

268
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
C'est possible.

269
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Vraiment ?

270
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Salut Holly.

271
00:13:24,119 --> 00:13:25,880
Je viens d'arriver à la maison
ramasser des vêtements

272
00:13:25,960 --> 00:13:28,119
et il a entièrement brûlé.

273
00:13:28,200 --> 00:13:30,159
Non, je plaisante. Tout va bien.

274
00:13:30,240 --> 00:13:34,560
Mais écoute, ça mis à part,
merci pour vos sincères excuses.

275
00:13:34,638 --> 00:13:37,240
Non, attends.
Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?

276
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
De quoi tu as parlé
C'était ta baguette à friser.

277
00:13:39,638 --> 00:13:41,679
Cela met un mariage en perspective,
n'est-ce pas ?

278
00:13:55,079 --> 00:13:57,079
Calme. Calme.

279
00:13:58,760 --> 00:14:00,480
Bien.

280
00:14:00,560 --> 00:14:03,359
Très bien, euh,

281
00:14:03,440 --> 00:14:07,200
le flic aussi efficace que Gav

282
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
mettre beaucoup de monde à l'écart,
s'est fait beaucoup d'ennemis.

283
00:14:09,839 --> 00:14:14,599
Pas aidé par son dévouement
pour soulager le traumatisme subi

284
00:14:14,679 --> 00:14:16,040
par leurs épouses et copines.

285
00:14:16,119 --> 00:14:18,119
Va te faire foutre, Gav.
Ouais.

286
00:14:19,079 --> 00:14:22,040
Indépendamment de
de ce que tu en penses,

287
00:14:22,119 --> 00:14:25,159
c'était un flic très efficace,

288
00:14:25,240 --> 00:14:29,920
et c'est notre travail de trouver le connard
c'est ce qui s'est passé cette fois.

289
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Maintenant, nous avons réussi à arrondir les choses
jusqu'à une liste assez courte

290
00:14:33,079 --> 00:14:34,920
de véritables suspects.

291
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Éli ?

292
00:14:37,040 --> 00:14:38,319
OK, l'équipe.

293
00:14:38,400 --> 00:14:40,079
Tous ces gars
sont sur notre liste de personnes

294
00:14:40,159 --> 00:14:41,960
qui, à un moment donné, a menacé Gav.

295
00:14:42,040 --> 00:14:43,839
Ce sont aussi eux
qui ne peut pas prouver

296
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
où ils se trouvaient lorsque Gav a été tué.

297
00:14:46,000 --> 00:14:49,679
Nous avons Sam Kufosi,
Vic Persa, Michael Moses,

298
00:14:49,760 --> 00:14:51,960
Jimmy Lamont et David Chan.

299
00:14:52,040 --> 00:14:53,159
Maintenant, je vais me séparer

300
00:14:53,240 --> 00:14:55,400
en équipes
de cinq pour mettre chacun de ces gars

301
00:14:55,480 --> 00:14:57,079
au microscope, non ?

302
00:14:57,159 --> 00:15:00,760
Ensuite, nous allons les envahir partout
jusqu'à ce que l'un d'eux craque,

303
00:15:00,839 --> 00:15:05,240
euh, Vic Persa a même purgé sa peine
pour avoir tenté de tuer Gav

304
00:15:05,319 --> 00:15:08,079
mais Jimmy Lamont
n'a été libéré sur parole que récemment

305
00:15:08,159 --> 00:15:10,760
et Maia Kirsner va nous le dire
plus sur celui-là.

306
00:15:10,839 --> 00:15:15,920
Eh bien, nous connaissons le Sgt Butterfield
avait harcelé Sonia Matthews

307
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
et il a d'abord dit qu'il était au travail
quand Sonia a été assassinée

308
00:15:19,839 --> 00:15:22,079
mais nous savons maintenant grâce à la déclaration
j'ai pris hier

309
00:15:22,159 --> 00:15:25,280
concernant la question
qu'il n'était pas du tout au travail.

310
00:15:25,359 --> 00:15:27,359
Il était chez Jimmy Lamont.

311
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Jimmy est sorti
de la prison de Bowen vers 11h30

312
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
et quand il est arrivé à la maison
après quatre ans,

313
00:15:32,560 --> 00:15:35,599
il a trouvé le flic qui l'avait enfermé
baiser sa femme...

314
00:15:37,159 --> 00:15:38,960
c'est pourquoi j'ai pensé
nous devrions le mettre sur cette liste.

315
00:15:39,040 --> 00:15:41,880
Oui, c'est pour ça que nous avons accepté.

316
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Voici comment je me suis séparé
vous formez des équipes.

317
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
Très bien,
si vous ne voyez pas votre nom là-haut,

318
00:15:45,520 --> 00:15:47,679
vous restez ici pour des tâches administratives.

319
00:15:47,760 --> 00:15:52,800
Alors organisez-vous,
Armez-vous et allez secouer des cages.

320
00:15:52,880 --> 00:15:54,679
Entrez-y.
Bien.

321
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
D'ACCORD.

322
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Hm, je t'ai eu.

323
00:16:08,079 --> 00:16:10,160
Papa a dit
il vous a dit que la maison avait brûlé.

324
00:16:10,240 --> 00:16:12,000
Oh, ce n'était pas très drôle.

325
00:16:12,079 --> 00:16:13,160
Oh, il pensait que c'était amusant.

326
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
C'est bien parce que vous deux
sont aussi mauvais les uns que les autres.

327
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
Eh bien, cela arrive tous les matins.

328
00:16:17,800 --> 00:16:19,760
Nous arrivons à mi-chemin de l'école
et puis tu pars soudainement,

329
00:16:19,838 --> 00:16:21,560
"Eek, n'éteint pas le bigoudi."

330
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
C'est parce que, eek,
il ne s'en souvient jamais.

331
00:16:23,838 --> 00:16:27,280
Et puis tu appelles toujours papa
et puis, il dit...

332
00:16:29,599 --> 00:16:32,520
"Je pensais que tu allais dire désolé
pour qu'il puisse rentrer à la maison.

333
00:16:34,079 --> 00:16:35,800
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

334
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
Elle s'en prend un peu, chérie.

335
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
je vais à la plage
après-demain,

336
00:16:41,240 --> 00:16:42,440
si tu veux venir.

337
00:16:42,520 --> 00:16:43,960
Bien sûr. Euh, attends.

338
00:16:44,040 --> 00:16:45,599
J'ai...

339
00:16:45,680 --> 00:16:47,319
Je dois juste être quelque part
l'après midi

340
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
mais je peux être là
le matin, je le promets.

341
00:16:49,838 --> 00:16:51,280
Oui. Oui!

342
00:16:51,359 --> 00:16:53,359
Hum.

343
00:16:55,240 --> 00:16:56,440
Tu es la meilleure maman, je t'aime.

344
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
Je t'aime aussi.
Au revoir, Ours.

345
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
D'accord, je ne le suis pas sûrement.
Je te verrai demain.

346
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
À demain.

347
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Hé.

348
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
Mm?

349
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
Est-ce qu'elle sait quelque chose ?

350
00:17:09,680 --> 00:17:11,640
Écoute, tu n'es pas obligé de me le dire
ce qui s'est passé.

351
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
C'est à vous.
Mais ses tripes sont enchevêtrées.

352
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
J'ai dit mon article. Un verre de vin ?

353
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Non merci.

354
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
Eh bien, c'est arrivé
être au top cette semaine.

355
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
Euh-huh.

356
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
Alors, qu'est-ce qui a causé ça ?

357
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ?

358
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
C'est votre choix, n'est-ce pas ?

359
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
Tu bois autant que tu veux, papa.
Bien.

360
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
Au fait, ta braguette est défaite,

361
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
donc, je suppose
nous montrons tous les deux notre âge.

362
00:17:49,040 --> 00:17:51,920
Oublier de remonter ta braguette
n'est pas un signe de l'âge.

363
00:17:54,440 --> 00:17:58,560
Oublier de le baisser, eh bien,
c'est un cadeau de chèque mort.

364
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
OK, Sonia Matthews de Middle Park.

365
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Êtes-vous une blonde dans la trentaine ?

366
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Salut, je suis le détective O'Rouke.

367
00:18:25,640 --> 00:18:27,520
Etes-vous, euh...

368
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Salut, euh, Sonia Matthews ?

369
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
C'est ma grand-mère.

370
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Oh, mec.

371
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Hé.

372
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
Où est tout le monde ?

373
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
Dehors, les cages tremblent,
casser les portes,

374
00:19:21,360 --> 00:19:23,800
menacer les gens sous la menace d'une arme,
forcer des aveux.

375
00:19:25,400 --> 00:19:27,240
Vous vous êtes désisté ?

376
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
J'ai été déployé ailleurs.

377
00:19:30,280 --> 00:19:32,400
Comment vous en sortez-vous ?

378
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Euh, assez lentement
avec un seul d'entre moi.

379
00:19:37,040 --> 00:19:41,480
C'est la commémoration de Sonia demain.
Et l'un de vous peut-il venir ?

380
00:19:41,560 --> 00:19:45,320
J'ai promis à Mike
et j'ai vraiment besoin d'yeux supplémentaires.

381
00:19:45,400 --> 00:19:46,360
Je suis désolé.

382
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
Nous devons être
au service funéraire de Gavin.

383
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
Il faut l'être.

384
00:19:51,640 --> 00:19:54,120
C'est bon. Cool.

385
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Allez, Ours !

386
00:20:16,160 --> 00:20:17,880
Je peux voir mais...

387
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ouais.
Oh.

388
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Au moins, il ne porte pas
ses fumeurs de perruches.

389
00:20:22,280 --> 00:20:23,840
Ouais.

390
00:20:23,920 --> 00:20:26,400
Ma mère et moi disions
ils ont fait fuir les poissons.

391
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
Et les gens.
Ouais.

392
00:20:28,760 --> 00:20:31,000
Ils essaient
pour Baywatch Australie.

393
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
Papa!

394
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Hé, gamin. Waouh !

395
00:20:39,600 --> 00:20:41,920
Eh bien, je vais m'en assurer
L'ours ne se noie pas.

396
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
D'ACCORD.

397
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
À bientôt. Au revoir.

398
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Salut, Ours.
Hé.

399
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
Salut.

400
00:21:04,240 --> 00:21:06,880
Je, euh, j'ai reçu ta messagerie vocale

401
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
et oui, c'est vrai.

402
00:21:13,280 --> 00:21:15,920
Eh bien, je suis juste contente que tu vas bien.

403
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Oh, merci.

404
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Tu vois Dylan ?

405
00:21:25,160 --> 00:21:26,840
Est-ce que vous plaisantez?
D'accord, désolé.

406
00:21:26,920 --> 00:21:30,040
Oh, je viens de...
Euh, il a dit qu'il enverrait des SMS, alors je...

407
00:21:30,120 --> 00:21:31,080
Désolé.

408
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
Ouais, il l'a fait, mais pourquoi diable
est-ce que je voudrais voir Dylan ?

409
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
Je le ferais probablement exploser
si je le voyais maintenant.

410
00:21:44,360 --> 00:21:45,680
On me dit que tu deviens gris.

411
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Mm.

412
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Oups ! Nerf brut.

413
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
Je te manque encore ?

414
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Je le suis, en fait.

415
00:22:04,600 --> 00:22:08,160
Tu sais, Holly,
nous nous étions à peine touchés pendant des mois,

416
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
à peine parlé de quelque chose de plus profond

417
00:22:10,280 --> 00:22:12,760
que qui emmenait Alice
où le week-end.

418
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
Peut-être qu'il fallait quelque chose comme ça.

419
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Mm.

420
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Non, mauvais. C'est mauvais.

421
00:22:27,640 --> 00:22:28,720
C'est mauvais...

422
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
.

423
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
Avez-vous acheté une serviette de bain
à la plage ?

424
00:22:33,800 --> 00:22:36,000
Non, juste une serviette.

425
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
C'est une serviette de bain.
Il appartient à une salle de bain.

426
00:22:38,080 --> 00:22:39,920
Vous ne portez pas de bikini au travail.

427
00:22:40,000 --> 00:22:44,040
C'est un morceau de tissu dont la fonction
est de sécher le corps humain.

428
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Dans une salle de bain.
Non, n'importe où.

429
00:22:45,920 --> 00:22:47,720
C'est inapproprié sur une plage.

430
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
Ouais, eh bien, il n'y a pas de loi
cela dit l'utilisation de serviettes de bain

431
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
doit être restreint
à un environnement carrelé intérieur.

432
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
Il y a un code
de comportement acceptable.

433
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
Vous voyez ça ?
C'est ce que j'ai manqué.

434
00:23:06,480 --> 00:23:08,600
Mais tu ne peux toujours pas, en fait,
dis que tu es désolé.

435
00:23:08,679 --> 00:23:10,279
D'accord, je sais.

436
00:23:10,359 --> 00:23:12,480
Eh bien, peut-être que tu n'es pas désolé.
C'est peut-être ça le problème.

437
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Je suis désolé. Je suis.

438
00:23:14,000 --> 00:23:18,760
Je suis désolé. C'était une erreur.

439
00:23:21,520 --> 00:23:24,319
Tu sais, j'étais seul
et Dylan était désespérément triste.

440
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Nous avons bu quelques verres et c'est arrivé.

441
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Je...

442
00:23:29,080 --> 00:23:31,960
S'il te plaît, Luke, ne me quitte pas
pour toujours à cause de ça.

443
00:23:36,239 --> 00:23:37,239
Avec qui veux-tu être ?

444
00:23:37,319 --> 00:23:39,319
Je veux être avec toi.

445
00:23:45,279 --> 00:23:47,319
Mais je veux aussi avoir le bébé.

446
00:23:48,719 --> 00:23:50,359
Holly, as-tu vraiment
vous y avez bien réfléchi ?

447
00:23:50,440 --> 00:23:52,960
Savez-vous ce que cela signifierait
pour nous, pour Alice ?

448
00:23:54,359 --> 00:23:56,480
L'avez-vous ? Tu ne peux pas, Holly.

449
00:24:00,880 --> 00:24:02,040
Putain.

450
00:24:02,120 --> 00:24:07,480
Euh, nous devons continuer à parler de
ça et nous le ferons, je le promets, mais...

451
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
Je dois y aller.

452
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
Je...

453
00:24:14,199 --> 00:24:16,199
Alors vas-y.

454
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Salut, Mike.

455
00:24:28,800 --> 00:24:30,440
De belles fleurs.

456
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
La plupart d’entre eux viennent du Royaume-Uni.

457
00:24:32,679 --> 00:24:35,159
Il a dû être commandé du jour au lendemain
et livré à la première heure.

458
00:24:36,239 --> 00:24:38,279
Hé, merci.

459
00:24:38,359 --> 00:24:39,639
Vous attendez beaucoup de monde ?

460
00:24:39,719 --> 00:24:41,719
Non, très bien.

461
00:24:42,719 --> 00:24:45,400
Tous les bons amis sont à l'étranger
et merci à toi

462
00:24:45,480 --> 00:24:47,000
tout le monde ici pense
J'ai échappé au meurtre.

463
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
Eh bien,
Je doute, c'est ce que tout le monde...

464
00:24:48,480 --> 00:24:49,639
Je me fais troller tous les jours.

465
00:24:49,719 --> 00:24:52,120
Tu n'en as aucune idée
la haine à laquelle je fais face.

466
00:24:58,520 --> 00:25:00,480
Où est votre équipe, inspecteur ?
N'était-ce pas le plan ?

467
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
Euh, ouais.

468
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
Eh bien, c'était le plan
mais nous avons décidé

469
00:25:04,080 --> 00:25:06,359
juste pour faire profil bas
et voyez qui se présente.

470
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
Profil bas, hein ? Bien sûr.

471
00:25:15,600 --> 00:25:17,279
Je n'ai même jamais appris
comment faire cela.

472
00:25:17,359 --> 00:25:19,359
Sonia, elle a toujours...

473
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Je-je peux...

474
00:25:31,719 --> 00:25:33,719
Je savais que tu avais abandonné.

475
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Je pouvais le voir dans tes yeux.

476
00:25:37,920 --> 00:25:41,159
Même la semaine dernière, je savais qu'il ne fallait pas s'attendre
quoi que ce soit de vous ou de votre équipe.

477
00:25:54,120 --> 00:25:56,199
"Tout le monde tombe amoureux
avec Sonia rapidement.

478
00:25:58,319 --> 00:26:00,319
Mais je suis tombé durement.

479
00:26:02,760 --> 00:26:04,040
Elle faisait du sac à dos..."

480
00:27:00,040 --> 00:27:02,040
Feu !

481
00:27:08,639 --> 00:27:09,639
Feu!

482
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Hé.

483
00:27:59,040 --> 00:28:01,400
Tu te souviens quand nous demandions
Mike Simpson à propos

484
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
si quelqu'un avait été
traquer Sonia,

485
00:28:03,639 --> 00:28:05,639
combien d'informations
est-ce qu'on lui a donné ?

486
00:28:09,199 --> 00:28:10,159
Oh mon Dieu.

487
00:28:10,239 --> 00:28:12,920
J'ai demandé si Gavin Butterfield,
a sonné des cloches.

488
00:28:13,000 --> 00:28:16,080
Mais non, tu penses

489
00:28:16,159 --> 00:28:18,719
Mike n'aurait pas pu savoir
où il était, n'est-ce pas ?

490
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
Ouais, je pense qu'il l'a découvert d'une manière ou d'une autre.

491
00:28:21,040 --> 00:28:23,719
Je peux le mettre à moins de 1 km.

492
00:28:23,800 --> 00:28:26,440
Son téléphone était connecté
à la même station de base

493
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
comme Gavin a raison
quand sa voiture a explosé.

494
00:28:29,159 --> 00:28:32,120
je pense que c'est possible
c'est Mike qui a tué Gavin.

495
00:28:32,199 --> 00:28:33,560
Merde.

496
00:28:33,639 --> 00:28:35,639
Ouais.

497
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
Très bien, donc il n'est pas à la maison.

498
00:28:41,319 --> 00:28:42,440
Il n'est pas au travail.

499
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Il n'est pas au bureau
et personne ne sait où il est allé.

500
00:28:45,080 --> 00:28:46,319
OK, donc il est sorti.

501
00:28:46,400 --> 00:28:47,440
Ouais, où ?

502
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Eh bien, comment le saurais-je ?

503
00:28:48,840 --> 00:28:51,319
Eh bien, c'est le principal suspect
dans le meurtre de Gavin,

504
00:28:51,400 --> 00:28:54,199
Holly, tu dois le découvrir
où il est

505
00:28:54,279 --> 00:28:56,120
et continue-le à parler
jusqu'à ce que nous y arrivions.

506
00:28:56,199 --> 00:28:58,199
OK, attends, une minute.

507
00:29:06,960 --> 00:29:09,880
OK, Dylan, attends.
Je vais juste me connecter à lui maintenant.

508
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
Toi là?

509
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
Ouais.

510
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Bonjour.

511
00:29:24,560 --> 00:29:27,120
Oh, Mike. C'est Holly.
Holly O'Rouke.

512
00:29:28,359 --> 00:29:29,319
Quoi de neuf?

513
00:29:29,400 --> 00:29:32,880
Euh, je suis juste en train de passer par là,
euh, quelques clichés

514
00:29:32,960 --> 00:29:35,000
que j'ai pris au mémorial de Sonia

515
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
et, tu sais,
Je-je connais la plupart des gens

516
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
mais je voulais juste
pour vérifier un couple.

517
00:29:41,800 --> 00:29:42,960
Et maintenant ?

518
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
Dès que nous le pourrions.

519
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
Mais je peux voyager si tu...

520
00:29:46,639 --> 00:29:48,639
Je veux dire, où es-tu ?
Êtes-vous à la maison?

521
00:29:51,159 --> 00:29:52,920
Non, non, je vais au tribunal.

522
00:29:53,000 --> 00:29:54,199
Tribunal?
Ouais, ouais.

523
00:29:54,279 --> 00:29:56,199
J'essaie d'avoir accès à mon fils.

524
00:29:56,279 --> 00:29:58,279
Tribunal de la famille.

525
00:30:00,239 --> 00:30:02,239
J'espère vraiment que ça se passera bien.

526
00:30:03,159 --> 00:30:07,040
Je ne sais pas comment je survivrais à ça,
vous savez, quelqu'un prend mon enfant.

527
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
C'est un cauchemar.

528
00:30:12,920 --> 00:30:14,679
Alors maintenant, je dois y aller, d'accord ?

529
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
Euh, non, attends une minute.
Où-où pouvons-nous nous rencontrer ?

530
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
Holly, qu'est-ce que c'est ?

531
00:30:20,000 --> 00:30:21,440
Que veux-tu dire?

532
00:30:21,520 --> 00:30:22,639
Ce. Allez.

533
00:30:22,719 --> 00:30:25,480
Ceci...ce...ce tout,
tu sais, espèce de ton pauvre.

534
00:30:25,560 --> 00:30:27,440
Non, non, non, je le pense, Mike.

535
00:30:27,520 --> 00:30:29,760
Je voudrais...
Je veux savoir comment ça s'est passé.

536
00:30:29,840 --> 00:30:30,920
Tu es sérieux ?

537
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Je le pense, sérieusement.

538
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
D'ACCORD.

539
00:30:36,080 --> 00:30:39,319
OK, si ça signifie autant,

540
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
il y a un café au coin de la rue
ici sur Arthur Street, d'accord ?

541
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
Ouais, nous passerons par
les étapes ensemble, d'accord ?

542
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Que diable?

543
00:30:48,840 --> 00:30:52,880
Mike Simpson ?
Inspecteur-détective Dylan Mckenzie.

544
00:30:52,960 --> 00:30:54,239
Vous arrivez au quartier général,
Mike.

545
00:30:54,320 --> 00:30:57,000
Nous avons quelques questions
nous aimerions que vous répondiez.

546
00:30:57,080 --> 00:30:58,199
Est-ce que tu comprends?
Ouais.

547
00:30:58,280 --> 00:31:01,159
Bonne chose, Mike.
Allons vérifier.

548
00:31:14,560 --> 00:31:17,159
C'est bien joué, Hol.
C'est beau.

549
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
D'ACCORD.

550
00:31:30,520 --> 00:31:34,840
Mike, euh, d'abord, veux-tu
une tasse de thé ou un sandwich ?

551
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
Non, merci.

552
00:31:36,199 --> 00:31:37,960
Eh bien, si tu veux quelque chose,
faites-le-nous savoir.

553
00:31:38,040 --> 00:31:39,639
Écouter. Pouvons-nous s'il vous plaît faire ça plus tard ?

554
00:31:39,719 --> 00:31:41,159
Parce que je dois retourner à...
Ouais, ouais, ouais.

555
00:31:41,239 --> 00:31:44,600
Non, j'ai juste quelques questions
d'abord mais cela ne devrait pas prendre longtemps.

556
00:31:46,560 --> 00:31:50,239
Vous souvenez-vous de la conversation
tu as eu avec le détective O'Rouke

557
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
et le détective Kirsner
à propos de ta femme qui a été harcelée ?

558
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
Vaguement, ouais.

559
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

560
00:31:58,800 --> 00:32:00,239
En colère.
Ouais.

561
00:32:00,320 --> 00:32:01,800
Très en colère.

562
00:32:01,880 --> 00:32:06,000
Te souviens-tu
entendre le nom du harceleur ?

563
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
Euh, je-je ne... je ne sais pas.
Écoute, ça ne signifiait pas grand-chose pour moi.

564
00:32:08,639 --> 00:32:09,800
Pouvons-nous s'il vous plaît faire ça rapidement ?

565
00:32:09,880 --> 00:32:13,120
Parlez-nous de votre journée
mercredi dernier.

566
00:32:13,199 --> 00:32:15,320
Qu'est-ce que tu as fait ? Où es-tu allé ?

567
00:32:17,239 --> 00:32:19,440
Je préparais la commémoration de ma femme.

568
00:32:19,520 --> 00:32:22,960
Je me souviens d'un magasin de fish and chips
à Melton,

569
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
c'est là
Je lui ai demandé de m'épouser.

570
00:32:26,520 --> 00:32:27,480
Et j'ai juste...

571
00:32:27,560 --> 00:32:31,000
Elle m'a manqué et j'ai juste
je voulais y retourner, d'accord ?

572
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
Ouais.

573
00:32:32,840 --> 00:32:34,480
Écoute,
ça te dérange si je réponds à ça ?

574
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
Ouais. Non, non. Prends-le.

575
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
C'est mon ex-femme.

576
00:32:37,120 --> 00:32:38,080
Conférencier.
Ouais.

577
00:32:38,159 --> 00:32:39,920
Mettez-le sur haut-parleur.
Bien sûr.

578
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Bianca.

579
00:32:42,320 --> 00:32:44,600
je laisse juste
tu sais que l'audience est terminée, Mike.

580
00:32:44,679 --> 00:32:47,679
Étant donné la scène à l'extérieur
ce n’était pas vraiment un argument.

581
00:32:48,960 --> 00:32:52,040
Je suis désolé que la commande ait été passée.
Connor reste avec nous.

582
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Si tu l'aimes vraiment,
J'espère que tu peux voir

583
00:32:56,080 --> 00:32:57,239
Je veux juste le meilleur pour lui.

584
00:32:57,320 --> 00:32:58,400
Mm-hm.

585
00:33:03,280 --> 00:33:05,719
Voir, l'emplacement du téléphone
en soi, cela ne suffira pas.

586
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Et avant que nous puissions réellement
accusez-le, nous devrons prouver

587
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
qu'il mentait à propos du poisson
et friterie,

588
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
mais je pense que c'est notre homme.

589
00:33:11,159 --> 00:33:12,280
Combien de temps est-ce que cela prendra?

590
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Oh, cinq minutes ou moins.
Ouais.

591
00:33:14,760 --> 00:33:16,960
Comment ça va ?
Le meilleur jour de ma vie.

592
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
Hé. Tout va bien ?
Ouais.

593
00:33:20,960 --> 00:33:22,360
Ouais.
Bien.

594
00:33:22,440 --> 00:33:26,560
Donc, nous avons collecté, genre,
76 sales tonnes de personnel

595
00:33:26,639 --> 00:33:29,400
en ligne de mire
de l'endroit où Gavin a été tué.

596
00:33:29,480 --> 00:33:30,520
De la chance ?

597
00:33:30,600 --> 00:33:33,639
Euh, eh bien, cette boisson gazeuse peut.

598
00:33:33,719 --> 00:33:34,719
Mm.
Ouais.

599
00:33:34,800 --> 00:33:36,199
C'est un bougre intéressant,
en fait,

600
00:33:36,280 --> 00:33:38,800
euh, il y avait encore des traces
de salive

601
00:33:38,880 --> 00:33:41,880
laissé autour du bord
et quand nous avons testé cet ADN...

602
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Tu dois correspondre.

603
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Nous devons correspondre.

604
00:33:44,639 --> 00:33:47,239
C'est quelqu'un sur ton radar
mais ce n'est pas Mike.

605
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
.

606
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Il paie.

607
00:34:16,160 --> 00:34:20,080
Jimmy Lamont.
Inspecteur-détective Dylan McKenzie.

608
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Gavin Butterfield.

609
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
Ouais.

610
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
Prêt?
Oui, installez-vous.

611
00:34:25,680 --> 00:34:26,800
Maintenant, tu as le droit
de garder le silence.

612
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
Jimmy, quoi que tu fasses ou
dire peut être utilisé contre vous.

613
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
comme preuve devant le tribunal.
Surveillez votre tête.

614
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
Est-ce un oui ? J'ai entendu un oui.

615
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Tu as abîmé ma chemise,
espèce de connard.

616
00:34:40,040 --> 00:34:41,880
Laisse tomber. Laisse tomber.

617
00:34:41,960 --> 00:34:43,040
J'avais tort, papa.

618
00:34:43,120 --> 00:34:45,880
A deux reprises, j'ai pensé que Mike était un tueur.
Deux fois?

619
00:34:45,960 --> 00:34:48,280
Ouais, j'avais tort les deux fois.

620
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
Vous faisiez le travail.

621
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
Hum, pas très bien.

622
00:34:57,120 --> 00:35:00,880
Quelques gars avec qui j'ai travaillé

623
00:35:00,960 --> 00:35:03,920
sont des innocents reconnus coupables,
ok ?

624
00:35:04,000 --> 00:35:08,040
Et tu te culpabilises
juste pour en soupçonner un.

625
00:35:08,120 --> 00:35:10,760
Peut-être pensez-y comme ça.

626
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
Écoute, je suppose que le problème...

627
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
C'est quoi ?

628
00:35:18,240 --> 00:35:20,520
Nous avons ce père
qui ne peut pas voir son fils maintenant

629
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
et c'est à cause de moi.

630
00:35:23,240 --> 00:35:28,360
Alors, quand suis-je devenu
le dépanneur ?

631
00:35:33,160 --> 00:35:35,440
Alors, Jimmy Lamont parle ?

632
00:35:35,520 --> 00:35:37,240
Jimmy est là
le bloc trop de fois.

633
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
Il ne dit rien.

634
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
Mais nous l'avons inculpé ?

635
00:35:39,560 --> 00:35:41,880
Ouais.
Et le DPP reçoit le dossier.

636
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
Eh bien, espérons que cela tiendra.

637
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Ouais.

638
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
Salut, Hols.
Ouais?

639
00:35:47,440 --> 00:35:50,360
Nous allons vous aider
pour récupérer cet idiot.

640
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Il est à toi.

641
00:35:52,360 --> 00:35:54,520
Oh, ce serait génial, merci.

642
00:35:54,600 --> 00:35:56,560
Merci, mec.

643
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Hé, idiot.

644
00:36:00,000 --> 00:36:02,160
Écoute, si tu veux rester avec eux,
Cela ne me dérange pas.

645
00:36:02,240 --> 00:36:06,720
Non, non, j'ai effectivement demandé
pour vous être restitué.

646
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
OK, c'est sympa. Merci.

647
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
Droite. Où en sommes-nous ?

648
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
Euh, eh bien, nous devons identifier
qui Sonia Matthews

649
00:36:17,000 --> 00:36:20,680
a été confondu avec sans, tu sais,
n'ayant aucune idée de ce dont il s'agit.

650
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Alors, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

651
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Ouais, bon retour.

652
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
Toutes suggestions reçues avec gratitude.

653
00:36:29,080 --> 00:36:31,600
Une minute. Luc ?

654
00:36:31,680 --> 00:36:34,720
Luke, qu'est-ce que tu es...
Êtes-vous sur le dossier contre Jimmy ?

655
00:36:34,800 --> 00:36:37,880
Malheureusement, j'ai une relation
avec le chef de l'enquête.

656
00:36:37,960 --> 00:36:40,000
J'ai argumenté, crois-moi,
Je ne suis pas ici par choix.

657
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
OK, eh bien,
peut-être que je devrais m'asseoir là-dessus.

658
00:36:41,640 --> 00:36:42,600
Ce n'est pas ton mandat, Hol.

659
00:36:42,680 --> 00:36:44,520
Non, je pense juste que
si nous sommes tous dans une pièce ensemble...

660
00:36:44,600 --> 00:36:47,520
Il n'est pas possible que je sois assis dans une pièce
avec toi et Dylan, toujours.

661
00:36:47,600 --> 00:36:50,040
Ce n'est pas votre mémoire
et si tu entres, je pars.

662
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
J'ai compris?

663
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Merde.

664
00:37:02,600 --> 00:37:03,560
C'est.

665
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
Ouais, c'est bon, mon pote. Merci.

666
00:37:15,040 --> 00:37:17,400
Euh...

667
00:37:17,480 --> 00:37:21,360
Je comprends qu'Alice doit s'occuper,

668
00:37:21,440 --> 00:37:27,160
Luke, je serais en colère aussi.

669
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
Je-je comprends.

670
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
Pouvez-vous rendre compte
pourquoi cette limonade

671
00:37:40,400 --> 00:37:43,320
peut être entre être trouvé
dans la poubelle

672
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
et testé au labo ?

673
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Dans quel véhicule a-t-il voyagé ?
Où a-t-il été stocké ?

674
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Euh...

675
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Y avait-il une possibilité d'échange ?

676
00:37:56,040 --> 00:37:59,480
Où était-il conservé dans le laboratoire ?
Dans quelles conditions ?

677
00:37:59,560 --> 00:38:01,760
Qui y avait accès, mm ?

678
00:38:04,160 --> 00:38:07,560
Et comment, euh,
comment M. Lamont savait-il

679
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
où trouver Gavin ?

680
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Adresses de la police
sont très étroitement gardés.

681
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
Ce n'était même pas sa vraie maison

682
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
et pourtant un mec
qui sort à peine de prison

683
00:38:15,360 --> 00:38:18,720
savait exactement où il devait aller
et quelle voiture devait-il monter ?

684
00:38:18,800 --> 00:38:21,240
Si la défense fait un problème
de la façon dont il savait cela,

685
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
qu'est-ce qu'on dit ?

686
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
Je ne sais pas, mon pote.

687
00:38:29,560 --> 00:38:30,720
Tu aurais dû trouver les réponses

688
00:38:30,800 --> 00:38:34,520
à tout ça avant
une arrestation a été effectuée,

689
00:38:34,600 --> 00:38:36,720
mais ce n'est pas comme ça
tu fais des choses, n'est-ce pas ?

690
00:38:38,120 --> 00:38:40,560
Vous agissez simplement par impulsion

691
00:38:40,640 --> 00:38:43,880
sans s'arrêter pour évaluer
les dégâts que tu fais

692
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
envers vous-même et votre entourage.

693
00:38:49,240 --> 00:38:50,200
Y a-t-il un problème ?

694
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
Non.

695
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
Eh bien, si tu nous veux sérieusement
pour poursuivre cette affaire,

696
00:38:54,600 --> 00:38:57,920
J'ai peur qu'il y ait beaucoup d'erreurs
nous allons devoir réparer d'abord,

697
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
si c'est même possible
à ce moment-là.

698
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Bien.

699
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
Que se passe-t-il entre Luke et Dylan ?

700
00:39:31,480 --> 00:39:32,600
Je pensais qu'ils étaient amis.

701
00:39:32,680 --> 00:39:35,760
Oh. Je ne sais pas.
Des problèmes avec le brief ?

702
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
Ouais, plus que je ne le pensais.

703
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
D'une part, Luke n'arrive pas à comprendre

704
00:39:39,400 --> 00:39:41,520
comment diable Jimmy savait
dans quelle maison se trouvait Gavin.

705
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
C'est aussi une bonne question.

706
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Dieu,
imaginez si vous vous êtes trompé de maison.

707
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Quoi?
Ce type qui a fait exploser Gavin.

708
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
La mauvaise maison ?

709
00:39:54,040 --> 00:39:55,920
Ouais.
Quel gâchis cela aurait été.

710
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Et si c'était une confusion
avec Sonia ?

711
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Et si ce n'était pas la bonne maison ?

712
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
C'était un désastre.

713
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
Je veux dire, et si le tireur
on vient de lui donner une description,

714
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
tu sais, comme maman aux cheveux blonds
dans telle ou telle maison

715
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
sur Bellbird Crescent.

716
00:40:16,240 --> 00:40:18,280
Brique brune, à deux étages,
garage triple.

717
00:40:20,040 --> 00:40:22,040
Houx.

718
00:40:23,720 --> 00:40:25,320
OK, nous parions sur la ferme ici.

719
00:40:25,400 --> 00:40:27,080
Nous ne montrerons pas toutes nos cartes en même temps

720
00:40:27,160 --> 00:40:29,440
mais nous cherchons
pour une blonde d'une trentaine d'années.

721
00:40:38,280 --> 00:40:39,840
Euh...

722
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
Eh bien, au moins nous avons essayé.

723
00:40:42,600 --> 00:40:44,640
Qui pensait que je voulais être
souvenir comme un triomphe ?

724
00:40:44,720 --> 00:40:45,680
Attendez.

725
00:40:45,760 --> 00:40:48,280
Cette voiture est de la même couleur
comme celui de Sonia.

726
00:40:48,360 --> 00:40:50,760
Maman, enfant dans un SUV bleu.

727
00:41:06,480 --> 00:41:08,600
C'est une maman et un enfant dans un SUV bleu.

728
00:41:08,680 --> 00:41:12,160
Ils sont tous les deux
au coin du croissant Bellbird.

729
00:41:12,240 --> 00:41:13,920
Ils sont juste aux extrémités opposées.

730
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Les cheveux foncés ne lui vont pas.

731
00:41:21,000 --> 00:41:23,360
Nous avons besoin des images de la caméra corporelle
dès le coup de porte,

732
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
l'après-midi, Sonia a été assassinée.

733
00:41:29,440 --> 00:41:31,880
D'ACCORD. Allez.
Allez. Allez. Allez.

734
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Mm-hm, mm-hm, mm-hm.
De quel numéro s'agissait-il ?

735
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
46.
46. C'est parti.

736
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
C'était 92 minutes
après que Sonia ait été tuée.

737
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
Blond!
Ouais.

738
00:41:49,800 --> 00:41:50,760
Oui!
Waouh !

739
00:41:50,840 --> 00:41:54,640
OK, respire, euh, OK.
Rejouons ça.

740
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
Le jour où Sonia Matthews
a été tué

741
00:41:56,440 --> 00:41:59,640
elle était blonde
femme avec un enfant de l'école primaire.

742
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Elle était dans un SUV bleu

743
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
et vivre au coin
du croissant Bellbird.

744
00:42:04,240 --> 00:42:05,200
Ouais.

745
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Cette description exacte lui correspond
aussi.

746
00:42:07,880 --> 00:42:12,560
Donc, si c'est ce que le tireur
on l'a dit et Sonia était une erreur,

747
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
alors celui de cette femme
ça doit être la vraie cible.

748
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
Ouais.

749
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
Alors, qui es-tu ?